布拉德·皮特

　　一个凉爽的早晨，布拉德·皮特给自己弄了一杯抹茶绿茶，在他位于好莱坞山的美国工匠风格别墅里接受了GQ杂志的采访。皮特从1994年起就一直住在这里，尽管他在其他一些地方也拥有不动产，例如位于法国的一座城堡、位于新奥尔良和纽约的豪宅，但他却对这一处住所情有独钟，因为“这里一直是孩子们的家”。尽管现在孩子们已经不在这里了，但他还是决定留在这里，这对他很重要。今天这处豪宅里非常安静，仅仅能听到他养的那头斗牛犬雅克的呼噜声。就在这里，皮特接受了GQ杂志的专访，这场访问并不涉及多少电影相关的问题，皮特袒露心声，从他的童年讲起，一直到离婚之后他的生活状态，如何挺过这个痛苦的阶段、以及对于未来的看法。

　　GQ：让我们从头开始，在你童年时，长大成人是什么样的感觉？

　　皮特：我小时候生活在密苏里州的斯普利菲尔德，那里现在已经是个繁华的地方了，而在我们小的时候，我们生活的地方周围都是玉米地。说起来这还挺古怪的，因为我们小时候吃的反而都是些罐头蔬菜。我一直到现在都弄不明白这是为什么！不管怎样，你一旦开出城镇十分钟的路程，你就能看到森林、河流还有欧扎克山脉。非常漂亮的田园风光！

　　GQ：所以你拥有一个哈克·贝利·芬恩（Huck Finn）式的童年？

　　皮特：一半的时间确实是这样的。

　　*哈克·贝利·芬恩：马克·吐温小说《哈克·贝利·芬恩历险记》中的主人公。

　　GQ：具体是怎么样的生活？

　　皮特：我在洞穴里长大，我们那里有很多很多洞穴，非常漂亮的岩洞。我从小在第一浸信会的环境下成长，第一浸信会是更纯净、更严格、更依照惯例的基督教宗派。当我进入中学时，我的朋友们都参与了灵恩运动，要求你说方言、举起双手、还有其他一些规定。

　　GQ：所以那时候你也这么做了？

　　皮特：是的。我当时还不是演员。。。我认为人们都相信灵恩运动，他们通过这个释放一些东西。天哪，我们真是一种复杂的生物。

　　GQ：所以你是从这些培灵会里领悟到了表演方法？

　　皮特：他们确实是会做一些表演。不过当时我还是孩子，那些故事本身对我吸引力很大——它们超越我们所知、不同于日常生活，此外还有拥有不同视角的故事。值得一提的是，我在电影里也找到了这样的故事。电影里不同的文化、不同的生活对我而言如此陌生，这才是吸引我投身电影行业的原因之一。我不知道如何清晰地描述故事，我绝对不是一个好的演讲者，我坐在这里很难讲好一个故事，但我演电影时就可以地讲出故事。

　　我记得当时我去看了几场演唱会，尽管很多人认为摇滚演唱会是邪恶的。我们的父母还是让我们去了，他们在这方面很开明。我感觉到了幻想、愉悦、洋溢着的情感，甚至是侵略性，我感觉看演唱会和去培灵会是同一回事。一边是吉米·史华格（Jimmy Swaggart）*，一边是杰瑞·李·刘易斯（Jerry Lee Lewi）*。一边是神圣的，一边是邪恶的。然而实际上都是一回事。感觉我们像是被操纵了一样。我最记忆尤深的是，他们的说法都是：“你其实一无所知。。。”

　　*吉米·史华格：布道师，认为摇滚是“毁掉我们圣洁的价值观、毁掉青少年的、色情的、退化的污秽之物”。

　　*杰瑞·李·刘易斯：知名白人摇滚乐手

　　GQ：你的人生倒是没有因此被搞得一团糟？

　　皮特：并没有，只不过小小年纪就想出了一些值得思考的问题而已。

　　GQ：最好的演员能够和角色融为一体，考虑到你现在的知名度，现在要融入角色应该会很难了吧？

　　皮特：除了这张脸，我还有很多其他招数。（例如姿态和动作）

　　GQ：在新片《战争机器》（War Machine）里，你发觉一些细小的动作可以让格伦·麦克马洪（Glen McMahon）更加立体形象，例如他跑步的样子，那真的很滑稽。

　　皮特：对于我而言，跑步的方式非常重要，它可以在不知道自己真实外表的情况下幻想出自己的伟大之处。

　　GQ：格伦这个角色的声音也很有特点，这是从何而来的？

　　皮特：这有些老生常谈了，不过我真的乐在其中。首先，巴顿将军肯定是一大创意来源。还有就是我在塑造角色时脑子里一直摆脱不了斯特林·海登（Sterling Hayden）*的样子。我对他非常着迷，不管是电影里的形象，还是镜头外的样子，我摆脱不了他的影响。格伦的声音里还有点克里斯·法利（Chris Farley）*的矫揉造作。另外基伏·萨瑟兰（Kiefer Sutherland）*在《怪兽大战外星人》（Monsters vs。 Aliens）里的卡通配音也给了我一点灵感。

　　*斯特林·海登：知名演员

　　*克里斯·法利：演员、谐星

　　*基伏·萨瑟兰：知名演员，《24小时》系列主演

　　GQ：你有没有觉得自己应该多涉足一些政治领域？

　　皮特：我可以在其他方面多努力。我可以通过电影来传达一些特定的信息。我必须要被一些事物所触动——这我可没办法装出来。我成长于历来不信任政客的欧扎克人家庭*，所以我还不如在新奥尔良给人捐点房子*，或是推动一些本来没法上映的电影成功上映。

　　*欧扎克地区：密苏里州南部和阿肯色州北部的山地，这里的人会说欧扎克方言

　　*这里指的是卡特琳娜飓风席卷新奥尔良后，皮特为那里的人捐建150栋房屋

　　GQ：你很擅长饰演那样的角色，那种对于自己没有真正清晰认识的人。

　　皮特：我身上的任何缺点都来源于我的狂妄自大。我随时随地都可能惹麻烦——起码我自己认为这种情况还挺常见的。我经常大嘴巴说错话。我经常说出错误的话，身处错误的时间和地点。我没有说话的天赋。我最好还是用其他艺术形式来说话。不过我在努力做得更好，我真得在努力这么做。

　　GQ：电影也展现了这点，是吧——美国式的狂妄自大？

　　皮特：如果我身处麻烦之中，那一定是因为我的自大。如果美国身处麻烦之中，那一定是因为美国国民的自大。我们总认为自己更有头脑，这就是所谓的美国例外主义*，我们认为自己在很多地方都与众不同。我确实这么认为，但我们不能把这个想法强加给其他人。我们不能产生这样的想法。这就和如何做一名好父亲一样。我们应该展示自己的原则和理念，给出自由和选择的权利，而不是强加给孩子，过度保护孩子。当然这是另外一个话题了。让我来告诉你一些非常悲伤的事情吧。有这么一部处于宣传期的战争题材影片，当这部影片在欧洲发行时，欧版海报里背景里出现了美国国旗，当时市场部的反馈是：“把国旗拿掉，这玩意在我们这里（欧洲）并不吃香。”这就是我们给美国这个品牌带来的影响。

　　*美国例外主义又叫美国卓异主义，这是一种理论和意识形态，认为美国是个特殊的国家，和其他国家完全不同。

　　GQ：你演过身处痛苦之中的角色。对你而言，什么是痛苦？

　　皮特：是的，我确实演过不少这样的角色。我认为那更像是对于痛苦的一种粗浅经历，一定程度上是某种逃避。我曾听到过失去9个家人的非洲母亲放声大笑，她笑得比我知道的任何人都要响亮。这算是什么？最近我也生平第一次接触R&B音乐。R&B其实就来源于巨大的痛苦，但它却是一种庆祝。对于我而言，痛苦就是拥抱你所失去的东西。就好比那位非洲妇女，在失去家人之后，却能够发出我有生以来听到过的最响亮的笑。

　　GQ：你从何时起有了这样的感悟？你在听哪些音乐？

　　皮特：我听了不少弗兰克·奥申（Frank Ocean）*的作品，我觉得这位年轻人非常特殊。他的作品直面血淋淋的真实。他也是一位非常诚实的人。他非常非常特殊，我找不出什么负面的东西来。很讽刺的是，我也听了马文·盖伊的专辑《Here， My Dear》。

　　*弗兰克·奥申：R&B歌手

　　*马文·盖伊：注明的灵魂乐歌手，《Here， My Dear》是一张有关于离婚的专辑。

　　GQ：你有没有想过，如果过去六个月的经历并没有发生，你是否还会处于现在的状态？

　　皮特：我觉得不管怎样，过去六个月的事情还是会发生的。

　　GQ：人们把这种情况称之为中年危机，你觉得和你正经历的是一回事么？

　　皮特：并不是这样。我将中年危机解读为对于衰老、死亡的恐惧，趁现在赶紧出去走走，买辆兰博基尼什么的。[停顿了一下]事实上，仔细想想这些做法倒还挺适合现在的我！[大笑]

　　GQ：那你将来可能会买好几辆兰博基尼！

　　皮特：我倒是有一辆福特GT。[大笑]在我的人生道路上，有一些时间节点，让我彻底厌烦自己。现在就是这么一个时间节点。这些时刻往往会成为促使我转变的重要因素。我也心怀感激。大学毕业之后，我每天都得喝点酒，抽点大麻烟卷什么的。香烟这样的东西，就跟安抚奶嘴一样，戒不掉了。有了这些东西之后，我会失去感觉。我非常非常高兴可以戒掉这些东西。我开始组建家庭时，其实就已经戒掉酒之外的东西了。然而即使这样，喝酒也让我在去年发生了我自己不愿意发生的事情。我喝的太多了，这成了一个问题。我很高兴半年之前，我开始戒酒，重新找回了感觉。我觉得这就是人类面对的挑战的一部分：你要么一生都对它们坚决说不；要么你面对它们给出答案，然后做出转变。

　　GQ：戒掉大麻难不难？

　　皮特：不算难。当我还吸大麻的时候，我一直都想尝试把杰克（Jack）、史努比（Snoop）、威利（Willie）*放在一起吸个痛快。要知道当你是个瘾君子的时候，你会有非常愚蠢的想法。

　　*大麻的不同品牌，其中一款名叫杰克闪电，一款名叫史努比，一种名叫威利·尼尔森。史努比是知名说唱歌手Snoop Dogg建立的大麻品牌，威利·尼尔森（Willie Nelson）的名字则源于一位同名摇滚歌手。

　　GQ：那么戒酒难不难呢？

　　皮特：要知道我们自己有一个葡萄酒庄。我真的是非常非常喜欢喝葡萄酒，不过这方面我真的是过头了。说实话，我可以把一个俄罗斯人一起喝伏特加，最后把他灌倒。我曾是一个职业酒徒，我的酒量很好。

　　GQ：所以你就这么戒掉了？

　　皮特：我不想再过这样的生活了。

　　GQ：酒精的替代品是什么？

　　皮特：蔓越莓汁和起泡矿泉水。我可以向你保证，现在我拥有全洛杉矶最洁净的尿路！糟糕的是，我总是倾向于把一件事情做的非常彻底、非常极致。这也是为何有些事情被我弄得结局很悲惨。

　　GQ：你认为这是一个问题？

　　皮特：所有事情我都这么做，我做的很彻底，直到筋疲力尽，然后离开。我做事情，经常是用季来划分，一做就是一整季。。。有时不止是季度，还会是半年，一个任期。。。

　　GQ：真的吗？所以现在就是戒酒喝饮料的季节。。。

　　皮特：[大笑]是的，就是这么蠢。我记得我还有过《席德和南希》季，那是我刚刚来到洛杉矶时候的事情了。

　　GQ：所以一件事情做到极致之后，你就会停下来。不知道怎么，我突然想到了一栋房子，你是怎么“重新装修”你自己的呢？

　　皮特：我想你首先得移除掉所有的装修和装饰部分，只剩下最原来的结构。喔，我们可是做了不少隐喻啊。。。[大笑]

　　GQ：能给我们描述一下你的住所么？你是从去年9月开始就一直住在这里么？

　　皮特：一开始的时候，住在这里我感觉太伤感了，所以我搬到了朋友家里，那是圣莫妮卡的一栋小平房。我偶尔会回这里，因为我的好朋友大卫·芬奇（David Fincher）就住在这里，他家的大门永远对我敞开。我在西区有很多工作，所以我在朋友家里住了一个半月。我在那里的寄居生活一直到某一天才结束，那天早上5点半，一辆监视车停在了外面。他们并不知道我和他们只有一墙之隔，他们就把车停在了那里—这是个漫长的故事—然而他们的行为比TMZ的狗仔队可要严重的多，因为他们黑进了我朋友的电脑。现如今他们能做到的事情真的是令人难以想象。。。所以我的妄想症有点犯了，我决定离开那里，回到这个住所。

　　GQ：你现在的生活有什么不同？

　　皮特：这栋房子以前一直是嘈杂而疯狂的，每个地方都传出声音和碰撞，而现在，如你所见，这里非常庄严肃静。我觉得每个人在某种程度上都是很有创意的。所以我去了一个朋友的雕刻工作室，在那里消磨了很多时间。我的朋友托马斯·豪斯雅戈（Thomas Houseago）是一位严肃的雕塑家。我在他的工作室里蹲了足足有一个月了，我简直玷污了他们的雕塑圣堂。

　　GQ：所以你开始做一些雕塑活了？

　　皮特：是的。我其实十年前就想尝试这个了。

　　GQ：具体一点，你的作品是什么样的？

　　皮特：我什么都做。我尝试过黏土、石膏、钢筋、木头这些材料。我要试着了解和学习这些材料。这让我自己都很惊讶。不过这是一个非常孤独的活，涉及到很多体力劳动，这对于现在的我而言很有好处。周围摆着很多很多的黏土，被拉扯、被截断、被移动和清理着。昨天我一直难以静下心来。我产生了很多混乱的想法——试着想明白我现在的处境，而我过去做的事情并不是有约束、平衡和完美的。

　　GQ：所有这些糟糕的事情，你会把它们加进你的故事中去么？

　　皮特：这些糟糕的事情开始持续出现。我已经53岁了，才开始陷入到一些问题中去。有一些事情，过去我觉得自己一直控制的很好。我记得一年还是一年半以前，当别人遇到一些丑闻时，我还想着：“感谢上帝，我永远都不会碰到这样的事情。”我过着自己的生活，有着自己的家庭，做着我自己的事情。我没有做任何违法的事情，我没有挡着别人的道。大卫·福斯特·华莱士（David Foster Wallace）*有句名言叫做：真理会最终给予你自由，但是你首先得忍受真理带给你的各种麻烦。

　　*大卫·福斯特·华莱士：美国知名作家，代表作为《系统的笤帚》和《无尽的玩笑》

　　GQ：雕塑是不是一件西西弗式*的工作，把石头不断地推上山丘，用行动来擦去你所有的思考？

　　皮特：实际上我认为这恰恰相反。雕塑更像是你手头的一项任务。在雕塑时，你需要在晚上把东西揉成一团，在第二天，你则带回秩序，消除混乱。我觉得这是一次让我自我反省的好机会。不过我也要特别仔细，不要走得太远，让自己被隔绝起来。我非常善于把自己隔绝起来，这一直是个问题。我需要变得更好接近，特别是对于那些我爱的人而言。

　　GQ：你之前提到了你在《战争机器》里饰演的角色，还有所谓幻想的概念，我们需要创造我们自己的神话、我们自己的故事，来解释我们自己并不自豪的东西。

　　皮特：但也要付出真正的代价。

　　GQ：你怎么让自己不陷入幻想之中呢？我担心——

　　皮特：你不用担心这个。幻想可不是能够轻易摆脱的东西。你会被狠狠打脸。作为人类，我们会构建这样的捕鼠夹心理游戏，以彻底摆脱它。有时候我们实在是太聪明了。

　　GQ：如果一个人能够将人生中所有糟糕的瞬间变成幻灯片，那他一定不愿意让别人看到这个幻灯片。然而你过去生活的方式，使得你的幻灯片向大众开放。

　　皮特：然而其中只有很少一部分是准确的，我实际上避开了绝大部分糟糕的瞬间。这是一场漫长的游戏，而我希望我的意图和我的工作能够为我正名。不过有时候你的一些特定的事情被拉出来放在公众面前，还被扭曲误解，这确实挺糟糕的。我更多地是为我的孩子们担心，他们遭遇到这样的事情，而他们的朋友们会因此得到一些错误的信息。这么做的人显然不会小心谨慎、洞悉真相，他们这么做就是为了出卖这些信息，你知道越轰动的消息就卖的越好，这是他们的目的，这让我很痛苦。现阶段我更担心的是我孩子们所拥有的那些幻灯片，我需要确定它们是和谐的。

　　GQ：你如何理清楚过去六个月发生的事情，让自己的人生继续下去？

　　皮特：家庭永远是第一位的。将死之人不会谈论他们的成就或是奖励，他们谈到的总是他们爱的人，或者是他们的遗憾之处，这就像是一个惯例。我是站在一个工作狂的角度来说出这番话的。孩子们太敏感了，他们可以吸收一切事物。他们需要你抓住他们的手，给他们解释一些东西。他们也需要你去倾听。当我进入疯狂的工作模式，我就不能倾听他们的话了，我希望做的比以前要好。

　　GQ：当你开始组建家庭，我认为你想要创造的是另外一种家庭，其中融入了你已经拥有的美好事物，还融入了你没有，但你想要的东西——

　　皮特：我试着把一些东西放在他们（孩子们）面前，希望他们能够吸收进去，这些事物将来对他们会有意义。就算是在现在，他们还是会对此不屑一顾，不过未来的某个时候，他们会明白这些意义。另外大人和孩子也身处不同的世界里。我们知道的更多，我们也更专注于心理状态。我以前生活的地方，当你擦伤、割伤或是有些小毛小病什么的，人们压根不会提起，而是就这么忍受了。然而这也有不好的一面，那就是当你情感方面有了伤痛，你也不愿意展现出来。就我本人而言，如果去盘点、弄清楚情感方面的问题，那我是很迟钝的。我更擅长于遮掩这些问题。我出生于一个父权至上的家庭，父亲被认为是最厉害、最强壮的，而我们其实并不了解这个男人，不知道他也有着自我怀疑和挣扎。这次离婚对于我而言就像是直接打脸一样，告诉我一个事实：我需要做的更好。我需要为他们付出更多，我需要展现给他们看，这方面我做的并不好。

　　GQ：你现在是否明确知道自己和孩子相处的时间么？

　　皮特：是的，我们现在正在商量这个事情。

　　GQ：有段时间你无法确定什么时候能探访孩子，那对你而言一定非常艰难——

　　皮特：当儿童与家庭服务部参与其中时，我真的是给自己找了个大麻烦，被束缚在了一个系统上。离婚后，我们一直都致力于找出一个解决方案。我们都在尽自己的全力。有一个律师对我说：‘法庭上根本没有赢家，只有受伤害少的一方，和受伤害多的一方。’这个说法看起来没错，你花了整整一年时间找证据，就是为了证明你的论点，为何你是对的，为何对方是错的，这简直就是在刻薄和仇恨上做投资。我是拒绝这么做的。幸运的是，我的伙伴（朱莉）也同意这一点。这次离婚对于孩子们而言还是非常糟糕，他们的家庭突然就分崩离析了。如果有人留心的话就会注意到，我们共同抚养孩子时会特别仔细小心，一切都会围绕这个方针展开。

　　GQ：你要怎么把离婚这件事告诉你的孩子们？

　　皮特：有很多事情要告诉他们，因为他们要理解未来的情况，理解现在的情况，理解为何我们会走到这一步，这也会带出一系列我们之前没有讨论过的问题。所以我们的目标是，让所有人都变得比以前更加坚强，成为更好的人。

　　GQ：事实上，你们双方前景的方向并不常见，通常都会上法庭。如果你们最终对簿公堂，那会是一场惊人的恶梦。

　　皮特：绝对是这样。这样的情况随处可见。这样的仇恨和痛苦会延续很多年，摧毁彼此的生活。如果你上了法庭，什么事情都会围着诉讼转，什么事情都会变得无关紧要。这真的太糟糕了。我最喜欢的电影之一是《血色将至》（There Will Be Blood），除了导演保罗·托马斯·安德森（Paul Thomas Anderson）和主演丹尼尔·戴·刘易斯（Daniel Day Lewis）的景仰之外，我不知道自己为什么会爱上这部电影，我就是喜欢它。不过有一天早晨当我醒来时，我突然醒悟到，天哪，这部电影讲述的不就是一个人的仇恨么。拍出这么一部有关仇恨的电影实在是太勇敢了，不过在生活中，我却觉得这样的事情实在是太令人恶心了。我看到过这样的事情发生在我的朋友身上——夫妻中的一方竭力要和另一方竞争，希望能够摧毁对方，通过这种行为来为自己辩护，把很多年时间都花在了仇恨上。我不希望过上这样的生活。

　　GQ：过去的一周里有什么东西能给你极大的愉悦么？你现在还能感觉到这种愉悦么？

　　皮特：快乐对于我而言实在是难以捉摸。过去的一周更像是痛苦的一周，而不是普通的一周，只有特定的一些事情发生了，不过我可以看着窗外感受快乐，我可以看到棕榈树的影子，看到我某一个孩子脸上的表情，离别的微笑，我也能从黏土上找到一些幸福的瞬间。要知道快乐无处不在，只是有待你去寻找。在我的经验里，快乐可以源于非洲母亲的笑声——先得有忧郁布鲁斯，然后才有R&B。

　　GQ：你会写本书么？

　　皮特：不，写书对我而言太费劲了。

　　GQ：你是不是担心别人描述你的文字？

　　皮特：丘吉尔是怎么说的？历史会对我很友善，因为历史是由我书写的。我知道写书会很费劲，因为会由我自己来写。我并不关心别人怎么去写我。每当我有些悲观时，我都会进入“没事的，总归都会过去的”思考模式。我知道有人爱着我，了解我，这就已经足够了。

　　GQ：还记得自己做过的梦么？

　　皮特：是的。几个月之前我做了一些恶梦，我有意识的状态下躺在床上问自己，我怎么能摆脱这一切，我从中能够学到些什么？因为我知道，我现在并不处于这个事件的开头，也并不处于结尾，而是正在经历着这件事。我他喵的正卡在中间，我不希望躲闪，我就希望站在这里，敞开衣服，接受惩罚，然后看着这一切。

　　GQ：我觉得这显然包含了令人难以置信的痛苦，就像是死亡时一样——

　　皮特：是的。

　　GQ：这需要一个过程——

　　皮特：没错，对于所有人都是这样。对于孩子是这样，对于我也绝对是这样。

　　GQ：你有没有一种强烈的冲动，试图要——

　　皮特：我第一时间涌起的冲动是抓住不放手。

　　GQ：接着呢？

　　皮特：就像那句老话说的一样：“如果你爱一个人，那就给他/她自由。”现在我知道这句话的意思了，也真切地体会到了这句话的含义。这句话意味着爱，不应有占有欲。爱，应该不求回报。不过这句话说起来简单，斯汀（Sting）唱出来时听着也不错，但是它对我毫无意义，直到你亲身经历到这一切。

　　这也是为何我永远都不能理解为何要伴随着基督教教义长大——不要做这个，不要做那个——教义里一切都和“不要”有关。我觉得如果你不找出自己的界限，你又怎么知道自己是谁，能做什么？你需要跨过去，才能知道这个界限在哪里。

　　GQ：你之前在一周里去了三个国家公园，拍了一些照片，这听上去像是一次boondoggle。

　　皮特：什么叫boondoggle？

　　GQ：就是一场有些荒唐的冒险旅程——

　　皮特：听上去非常欧扎克式的一个词语，听上去我应该知道这个词，但实际上我并不知道。这是场很棒的旅程。摄影师瑞恩·麦克金利（Ryan McGinley）让我们跑进大沼泽国家公园里。我觉得如果《原始生活二十一天》（Naked and Afraid）*里这么拍的话，我还挺愿意这么干的。然而这次他们开着一辆破旧的牧马人吉普，手里拿着一根捕蛇杖，那根捕蛇杖上面有钩爪，就像是祖母从架子顶端拿东西用的工具。不过没事，他（摄影师）之前来这里考察过，他没有被野兽吃掉，那我应该也不会被吃掉。

　　*《原始生活二十一天》：探索频道的一档节目，一对求生者要在没有食物、水和衣服的情况下在丛林度过21天。

　　GQ：接着是白沙国家公园？

　　皮特：是的。我从没有见过这样的景致。那些沙丘就像是雕塑一样，现代、简约、广阔、有着难以置信的形状。白色的沙子，反射出白色的光，天空看起来都比地面要暗淡。这是一个古怪而美丽的地方。

　　GQ：第三个呢？

　　皮特：我们还去了卡尔斯巴德洞窟国家公园。

　　GQ：经历了这一切之后，作为一位演员，你是不是感觉到了很多束缚？

　　皮特：不，我真的不认为自己还是一位演员了。现在演戏这件事情占据我很少的时间和注意力了。演戏对于我而言是一种简便的方式，用来处理那些痛苦的感受。不过现在已经不起作用了，特别是我为人父之后。

　　GQ：如果用饼图来分析演戏的比例，大约能占到多少？

　　皮特：只能占到非常小的一块。

　　GQ：你认为自己算不算一个成功人士？

　　皮特：真希望我当初换一个名字。

　　GQ：这样你就是一个全新的人了？

　　皮特：就像吹牛老爹（P。 Diddy）*这个名字一样。我可以起名叫帕费（Puffy）什么的。我感觉布拉德（Brad）这个名字是拼写错误，让见鬼的布拉德闪到一边去把。

　　*吹牛老爹：美国著名说唱歌手

　　GQ：你什么时候会对演戏失去兴趣？

　　皮特：用一个更具喜剧性的比喻，这就像是在赌博一样。我最喜欢的作品恰恰是我演技最烂的一部——《神枪手之死》（The Assassination of Jesse James）。如果我深信一件事情是有价值的，那么我知道它在将来也会有价值。有时候我也会非常的愤世嫉俗。我在设计工作上花了很多时间*，也包括现在正在学的雕塑。会有一天这一切都归于尘土，那么这一切的意义何在呢？我就是这么一次次地循环下去，你知道么？那么意义何在呢？

　　*皮特早在几十年前就涉足设计行业，其实他也是为不错的建筑设计师，还设计过家具

　　GQ：这个问题可不好回答。

　　皮特：我其实有答案。意义在于去沟通，去联系。我认为我们都像是一个躯体内的细胞，都是同一个构造的一部分。尽管我们中的一部分是癌细胞，但大部分都是有益的细胞，会互相帮助。

　　GQ：接下来的计划如何？

　　皮特：我急切地想要赶到雕刻工作室去。毕加索曾经说过，当你看着一个物体，在帆布上作画的一瞬间，艺术就此诞生了。对于我而言，当我的手指尖感受到情感时，就是类似的一瞬间。不过我还没办法把情感应用到年涂上——还没办法突破这层窗户纸。所以我不知道接下来会发生什么。现在我只知道体力劳动对我很好，我也会了解材料的价值和界限。我需要从头开始，从底层开始清理，你懂么？

　　（Heaven）